NL: De subfamilie Allioideae, de ui-achtigen, wordt in centraal Afrika slechts vertegenwoordigd door 1 soort, die voorkomt op de savannes en in de lichte bossen van de Katanga regio.

1 gedetailleerde tekening.

ENG: In Central Africa, the subfamily Allioideae, the onions, are represented by only one species, which occurs on the savannas and in the light forests of the Katanga region.

1 detailed drawing.

FR: La sous-famille Allioideae, les oignons, n'est représentée en Afrique centrale que par une seule espèce, présente dans les savanes et les forêts claires de la région du Katanga.

1 dessin détaillé.

NL: De Anthericaceae familie is in centraal Afrika vertegenwoordigd door één geslacht, Chlorophytum, met 52 soorten, waarvan er 4 endemisch zijn voor de regio en vele anderen zeldzaam. 23 kleurenfoto’s, 1 plaat en 23 gedetailleerde tekeningen.

ENG: The Anthericaceae family is represented in Central Africa by a single genus, Chlorophytum, with 52 species, 4 of which are endemic to the region and many others are rare. 23 color photos, 1 plate and 23 detailed drawings.

FR: La famille des Anthericaceae est représentée en Afrique centrale par un seule genre, Chlorophytum, avec 52 espèces, dont 4 sont endémiques et plusieurs autres rares. 23 photos couleurs, 1 planche et 23 dessins détaillés.

NL: De Asparagaceae familie is in centraal Afrika vertegenwoordigd door twee geslachten die er van nature voorkomen, en twee welke van elders zijn ingevoerd. Tesamen tellen zij 14 soorten. De familie omvat onder andere de wilde asperges en Agave.

9 gedetailleerde tekeningen.

ENG: The Asparagaceae family is represented in Central Africa by two indigenous genera and two introduced ones. Together, they comprise 14 species. The family contains amongst others the wild asparagus and Agave.  

9 detailed drawings.

FR: La famille des Asparagaceae est représentée en Afrique centrale par deux genres naturelles et deux exotiques. En total, ils comptent 14 espèces. La famille englobe entre autre les asparagus sauvages et les Agave.

9 dessins détaillés.

NL: De Asphodelaceae familie is in centraal Afrika vertegenwoordigd door vier geslachten met 28 soorten, plus een 5-tal exoten die af en toe uit cultuur ontsnappen. De familie omvat onder andere de fraaie gekweekte soorten uit de geslachten Aloe en Kniphofia. 8 gedetailleerde tekeningen.

ENG: The Asphodelaceae family is represented in Central Africa by four genera with 28 species, plus 5 exotic ones escaping from cultivation. The family comprises amongst others the showy cultivated species from the genera Aloe and Kniphofia. 8 detailed drawings.

FR: La famille des Asphodelaceae est représentée en Afrique centrale par 4 genres et 28 espèces, plus 5 exotiques qui échappent de la culture. La famille comprend entre autres les espèces cultivées voyantes des genres Aloe et Kniphofia. 8 dessins détaillés.

NL: De Bromeliaceae familie is in centraal Afrika vertegenwoordigd door slechts één gekweekte en soms verwilderde soort, de ananas (Ananas comosus). 1 gedetailleerde tekening.

ENG: The Bromeliaceae family is represented in Central Africa by only one cultivated and sometimes escaping species, the pineapple (Ananas comosus). 1 detailed drawing.

FR: Les Bromeliaceae famille est représentée en Afrique centrale par une seule espèce cultivée et parfois échappée, l’ananas (Ananas comosus). 1 dessin détaillé.

NL: De Cannaceae familie is vanuit Zuid Amerika in centraal Afrika geïntroduceerd als sierplant. In die regio is zij vertegenwoordigd door één geslacht met één soort, Canna indica, die soms verwilderd.

1 gedetailleerde tekening.

ENG: The Cannaceae family has been introduced from South America into Central Africa as a garden ornamental. In that region, she is represented by a single genus with a single species, Canna indica, which sometimes escapes from cultivation.
1 detailed drawing.

FR: La famille des Cannaceae est d’origine de l’Amérique du Sud et introduite en Afrique centrale comme plante ornementale. Dans cette région elle est représentée par un genre avec une espèce, Canna indica, qui parfois échappe de cultivation.
1 dessin détaillé.

NL: De Caricaceae familie is in centraal Afrika vertegenwoordigd door één gekweekte en regelmatig verwilderende soort, Carica papaya, ofwel de Papaya. Met 1 gedetailleerde tekening.

ENG: The Caricaceae family is represented in Central Africa by a single cultivated and regularly escaping species, Carica papaya, or the Papaya. With 1 detailed drawing.

FR: La famille des Caricaceae est représentée en Afrique centrale par une seule espèce cultivée et régulièrement échappée : Carica papaya, ou papaye. 1 dessin détaillé.

NL: De Colchicaceae vormen een familie van kruisachtige planten, soms met spectaculaire bloemen. Gloriosa superba wordt gekweekt als snijbloem. De familie is in centraal Afrika vertegenwoordigd door 4 soorten in 2 geslachten. Met 3 gedetailleerde tekeningen.

ENG: The Colchicaceae are a family of herbaceous plants, sometimes with spectacular flowers. Gloriosa superba is being cultivated as a cutflower. The family is represented in Central Africa by 4 species in 2 genera. With 3 detailed drawings.

FR: Les Colchicaceae forment une famille de plantes herbacées, parfois avec des fleurs spectaculaires. Gloriosa superba est cultivée pour le commerce de fleurs coupées. La famille est représentée en Afrique centrale par quatre espèces réparties dans deux genres. 
3 dessins détaillés.

NL: Dit deel behandelt de Windefamilie (Convolvulaceae) van Centraal Afrika. In dit gebied is de familie vertegenwoordigd door 23 genera en 132 soorten, waaronder het bekende gewas Zoete aardappel. Diverse anderen werden geintroduceerd als groente of sierplant. Naast duidelijke morfologische beschrijvingen en gebruiksvriendelijke sleutels, biedt dit boek een overvloed aan informatie over de verspreiding, ecologie, het gebruik en de bedreiging van alle soorten.

110 kleurenfoto’s, 59 gedetailleerde tekeningen

ENG: This volume deals with the bindweed family (Convolvulaceae) of Central Africa. In this area, the family is represented by 23 genera and 132 species, including the well-known crop sweet potato. Several others were introduced as vegetable or ornamental plants. In addition to clear morphological descriptions and user-friendly keys, this volume provides abundant information on the distribution, ecology, use and threat of all species.

110 colour photos, 59 detailed drawings

FR: Ce volume traite de la famille des liserons (Convolvulaceae) d'Afrique centrale. Dans cette zone, la famille est représentée par 23 genres et 132 espèces, dont la culture bien connue de la patate douce. Plusieurs autres ont été introduites comme légume ou plante ornementale. En plus de descriptions morphologiques claires et de clés conviviales, ce volume fournit des informations abondantes sur la distribution, l'écologie, l'utilisation et la menace de toutes les espèces.

110 photos en couleur, 59 dessins détaillés

NL: De Costaceae, ofwel de schroefgember familie, zijn in centraal Afrika vertegenwoordigd met één geslacht, Costus, en zes soorten. Van een tweetal andere soorten is nog onvoldoende bekend. Sommige soorten zijn belangrijk in de traditionele geneeskunst.
3 gedetailleerde tekeningen; 2 kleurenplaten.

ENG: The Costaceae, or spiral ginger family, are represented in Central Africa by one genus, Costus, and six species. Two other species are insufficiently known. Some species are important in traditional medicine.
3 detailed drawings ; 2 colour plates.

FR: Les Costaceae, ou bien la famille des gingembres spiralés, sont représentées en Afrique centrale par un genre, Costus, avec six espèces. Deux autres sont encore insuffisamment connues. Quelques espèces ont une importance dans la médecine traditionnelle.
3 dessins détaillés ; 2 planches de couleur.

NL: Dit deel behandelt de triben Trilepideae, Cladieae en Carpheae uit de Cypergras familie (Cyperaceae). Binnen Centraal Afrika zijn deze vertegenwoordigd door in totaal vier genera en vijf soorten. Deze komen vooral voor op stenige plaatsen of op natte plekken in hoger gelegen gebieden en bergen. Naast duidelijke morfologische beschrijvingen en gebruiksvriendelijke sleutels, biedt dit boek een overvloed aan informatie over de verspreiding, ecologie, het gebruik en de bedreiging van alle soorten.

5 gedetailleerde tekeningen

ENG: This volume deals with the tribes Trilepideae, Cladieae and Carpheae of the Cypergrass family (Cyperaceae). Within Central Africa these are represented by a total of four genera and five species. They occur mainly in stony places or in wet places in higher areas and mountains. In addition to clear morphological descriptions and user-friendly keys, this book provides a wealth of information on the distribution, ecology, use and threat of all species.

5 detailed drawings

FR: Ce volume traite les tribus Trilepideae, Cladieae et Carpheae de la famille des Cyperacées (Cyperaceae). En Afrique centrale, ceux-ci sont représentés par un total de quatre genres et cinq espèces. Elles se produisent principalement dans des endroits pierreux ou humides dans des zones plus élevées et des montagnes. En plus de descriptions morphologiques claires et de clés conviviales, ce volume fournit des informations abondantes sur la distribution, l'écologie, l'utilisation et la menace de toutes les espèces.

5 dessins détaillés

NL: Dit deel behandelt de triben Schoeneae, Rhynchosporeae en Cariceae uit de Cypergras familie (Cyperaceae). Binnen Centraal Afrika zijn deze vertegenwoordigd door in totaal vier genera en 33 soorten. Deze komen vooral voor op stenige plaatsen of op natte plekken in hoger gelegen gebieden en bergen. Naast duidelijke morfologische beschrijvingen en gebruiksvriendelijke sleutels, biedt dit boek een overvloed aan informatie over de verspreiding, ecologie, het gebruik en de bedreiging van alle soorten.

32 kleurenfoto’s; 36 gedetailleerde tekeningen

ENG: This volume deals with the tribes Schoeneae, Rhynchosporeae and Cariceae of the Cypergrass family (Cyperaceae). Within Central Africa these are represented by a total of four genera and 33 species. They occur mainly in stony places or in wet places in higher areas and mountains. In addition to clear morphological descriptions and user-friendly keys, this book provides a wealth of information on the distribution, ecology, use and threat of all species.

32 colour photos ; 36 detailed drawings

FR: Ce volume traite les tribus Schoeneae, Rhynchosporeae et Cariceae de la famille des Cyperacées (Cyperaceae). En Afrique centrale, ceux-ci sont représentés par un total de quatre genres et 33 espèces. Elles se produisent principalement dans des endroits pierreux ou humides dans des zones plus élevées et des montagnes. En plus de descriptions morphologiques claires et de clés conviviales, ce volume fournit des informations abondantes sur la distribution, l'écologie, l'utilisation et la menace de toutes les espèces.

32 photos en couleur ; 36 dessins détaillés

NL: De Cyperaceae vormen een belangrijke component van de Afrikaanse graslanden. In centraal Afrika wordt zij vertegenwoordigd door circa 400 soorten in 24 geslachten. Dit deel geeft inleiding op deze familie, haar klassificatie, haar morfologie en een identificatiesleutels tot de tribus. Het eerste tribus, de Hypolytreae, wordt behandeld en omvat vnl. soorten die in bos voorkomen.

4 fotoplaten en 19 gedetailleerde tekeningen.

ENG: The Cyperaceae are an important component of the African grasslands. In central Africa, they are represented by approximately 400 species in 24 genera. This volume provides an introduction to this family, its classification, its morphology and an identification keys to the tribes. The first tribe, the Hypolytreae, is treated and mainly includes forest species.

4 photo plates, 19 detailed drawings.

FR: Les Cyperaceae sont une composante importante des prairies africaines. En Afrique centrale, ils sont représentés par environ 400 espèces dans 24 genres. Ce volume fournit une introduction à cette famille, sa classification, sa morphologie et une clé d'identification des tribus. La première tribu, les Hypolytreae, est traitée et comprend des espèces principalement forestières.

4 planches photo, 19 dessins détaillés.

NL: Dit deel behandelt 1 geslacht en 19 soorten van de Dioscoreaceae-familie. Dioscorea is een economisch belangrijk geslacht, waarbij de knollen en/of bulbillen van verschillende soorten in het wild worden geoogst voor consumptie en waarvan sommige worden gekweekt. Naast duidelijke morfologische beschrijvingen en gebruiksvriendelijke sleutels, biedt dit boek een overvloed aan informatie over de verspreiding, ecologie, het gebruik en de bedreiging van alle soorten.

2 fotoplaten en 9 gedetailleerde tekeningen.

ENG: This volume treats 1 genus and 19 species of the Dioscoreaceae family. Dioscorea is an economically important genus, with the tubers and/or bulbils of several species harvested from the wild for consumption and some being cultivated. In addition to clear morphological descriptions and user-friendly keys, this volume provides abundant information on the distribution, ecology, use and threat of all species.

2 photo plates, 9 detailed drawings.

FR: Ce volume traite 1 genre et 19 espèces de la famille des Dioscoreaceae. Dioscorea est un genre économiquement important, avec les tubercules et/ou bulbilles de plusieurs espèces récoltés dans la nature pour la consommation et certains étant cultivés. En plus de descriptions morphologiques claires et de clés conviviales, ce volume fournit des informations abondantes sur la distribution, l'écologie, l'utilisation et la menace de toutes les espèces.

2 planches photo, 9 dessins détaillés

NL: De Dipterocarpaceae familie bestaat voornamelijk uit bomen, en heeft zijn grootste diversiteit in Zuid-Oost Azië. In centraal Afrika wordt zij vertegenwoordigd door twee geslachten en 15 soorten, waarvan de meeste voorkomen in de Katanga regio.

13 kleurenfoto’s en 3 gedetailleerde tekeningen.

ENG: The Dipterocarpaceae family consist mainly of trees and has its greatest diversity in South-east Asia. In Central Africa she is represented by two genera and 15 species, the majority of which occur in the Katanga region. 

13 colour photographs, 3 detailed drawings.

FR: La famille des Dipterocarpaceae est principalement constituée d'arbres et présente la plus grande diversité en Asie du Sud-Est. En Afrique centrale, elle est représentée par deux genres et 15 espèces, dont la majorité se trouve dans la région du Katanga.

13 photos couleur, 3 dessins détaillés.

NL: In Centraal Afrika is de familie Ericaceae vertegenwoordigd door de geslachten Erica (7 soorten), Agarista (1 soort) en Vaccinium (1 soort). Dit deel omvat gebruikersvriendelijke sleutels tot alle taxa alsmede 5 gedetailleerde illustraties. De familie is beperkt tot de submontane en montane delen van het gebied dat door deze Flora wordt bestreken. Voor alle soorten is er een volledige beschrijving, meest belangrijke synoniemen, gegevens over hun verspreiding, habitat, lokale namen en gebruik alsook referenties naar additionele literatuur en citatie van representatieve herbariumexemplaren. 5 gedetailleerde tekeningen. 

ENG: In Central Africa, the family Ericaceae is represented by the genera Erica (7 species), Agarista (1 species) and Vaccinium (1 species). This volume includes user-friendly keys to all taxa as well as 5 detailed full-page illustrations. The family is restricted to submontane and montane parts of the area covered by this Flora. All species come with a full description, most important synonyms, data on their distribution, habitat, vernacular names and uses, as well as references to additional literature and the citation of representative herbarium specimens. 5 detailed drawings. 

FR: En Afrique centrale, la famille des Ericaceae est représentée par les genres Erica (7 espèces), Agarista (1 espèce) et Vaccinium (1 espèce). Ce volume comprend des clefs conviviales à tous les taxons ainsi que 5 illustrations détaillées. La famille est limitée aux parties submontagnardes et montagnardes de la zone couverte par cette Flore. Toutes les espèces sont livrés avec une description complète, synonymes les plus importantes, les données sur leur distribution, l'habitat, les noms vernaculaires et les usages, ainsi que des références à la littérature supplémentaire et la citation des spécimens d'herbier représentatives. 5 dessins détaillés.

NL: De kleine kruidachtige familie van de Flagellariaceae zijn in centraal Afrika vertegenwoordigd met slechts één soort: Flagellaria guineensis. Met 1 gedetailleerde tekening.

ENG: The small herbaceous family Flagellariaceae are represented in Central Africa by a single species: Flagellaria guineensis. With 1 detailed drawings.

FR: La petite famille herbacée des Flagellariaceae est représentée en Afrique centrale par une seule espèce : Flagellaria guineensis. 1 dessin détaillé.

NL: Dit deel behandelt de 2 geslachten en 13 soorten van de Gesneriaceae-familie. Van deze soorten met vaak opvallende bloemen, zijn 8 soorten in hun verspreiding beperkt tot Centraal Afrika. Naast duidelijke morfologische beschrijvingen en gebruiksvriendelijke sleutels, biedt dit boek een overvloed aan informatie over de verspreiding, ecologie, het gebruik en de bedreiging van alle soorten.

6 fotoplaten en 13 gedetailleerde tekeningen.

ENG: This volume treats the 2 genera and 13 species of the Gesneriaceae family. Eight of the species, which often have showy flowers, are endemic to the central African region. In addition to clear morphological descriptions and user-friendly keys, this volume provides abundant information on the distribution, ecology, use and threat of all species.

6 photo plates, 13 detailed drawings.

FR: Ce volume traite 2 genres et 13 espèces de la famille des Gesneriaceae. Pas moins que huit de ces espèces, qui souvent portent des fleurs attractives, ont une distribution limitée à l’Afrique centrale. En plus de descriptions morphologiques claires et de clés conviviales, ce volume fournit des informations abondantes sur la distribution, l'écologie, l'utilisation et la menace de toutes les espèces.

6 planches photo, 13 dessins détaillés.

NL: De Goodeniaceae is een familie die in centraal Afrika vertegenwoordigd wordt door één geslacht en één soort, Scaevola plumieri, die voorkomt langs de Afrikaanse kusten en soms wordt gebruikt bij het vastleggen van duinen.
1 gedetailleerde tekening.

ENG: The Goodeniaceae is a family that is represented in Central Africa by a single genus and a single species, Scaevola plumieri, occurring along the coasts of Africa and sometimes used to stabilize dunes.
1 detailed drawing.

FR: La famille des Goodeniaceae est représentée en Afrique centrale par un seul genre avec une seule espèce, Scaevola plumieri, rependue le long les côtes de l’Afrique et parfois utilisée pour stabiliser des dunes.
1 dessin détaillé.

NL: Dit deel behandelt het tribus Cynodonteae uit de Grassenfamilie (Gramineae). In Centraal Afrika is deze groep vertegenwoordigd door 52 soorten in 24 geslachten, met onder meer bekende soorten als Handjesgras en Vingergierst. Met gebruikersvriendelijke sleutels.

40 gedetailleerde tekeningen

ENG: This volume treats the tribe Cynodonteae of the grass family (Gramineae). In Central Africa, this group is represented by 52 species in 24 genera, including well-known species such as Bermuda grass and Finger millet. With user-friendly keys.

40 detailed drawings

FR: Ce volume traite de le tribu Cynodonteae de la famille des Graminées (Gramineae).En Afrique centrale, ce groupe est représenté par 52 espèces réparties en 24 genres, dont des espèces bien connues comme Chiendent pied de poule et Millet coracan. Avec des clés conviviales.

40 dessins détaillés.

NL: De Gramineae, ofwel grassen familie, leveren een groot aantal economisch zeer belangrijke gewassen, naast hun functies als veevoer, bouwmateriaal, etc. Dit eerste deel geeft een algemene inleiding op de morfologie van grassen, een sleutel tot de 31 tribus, en behandeld de eerste tien tribus waaronder rijst en de bamboes. In Centraal Afrika zijn die groepen vertegenwoordigd door 15 geslachten en 26 soorten.

20 gedetailleerde tekeningen.

ENG: The Gramineae, or grass family, supply a large number of economically important crops, in addition to their functions such as fodder, building materials, etc. This first part gives a general introduction to the morphology of grasses, a key to the 31 tribes, and deals with the first ten tribes including rice and bamboo. In Central Africa, these groups are represented by 15 genera and 26 species.

20 detailed drawings.

FR: Les Gramineae, ou famille des graminées, fournissent un grand nombre de cultures économiquement importantes, en plus de leurs fonctions telles que le fourrage, les matériaux de construction, etc. Cette première partie donne une introduction générale à la morphologie des graminées, une clé des 31 tribus, et traite les dix premières tribus, y compris le riz et le bambou. En Afrique centrale, ces groupes sont représentés par 15 genres et 26 espèces.

20 dessins détaillés.

NL: De Heliconiaceae familie kent slechts één geslacht, Heliconia, met circa 200 soorten die voorkomen in Zuid-Amerika. Een groot aantal daarvan wordt gekweekt als sierplant. In Centraal Afrika is de familie vertegenwoordigd door drie soorten die soms ontsnappen uit tuinen. 

1 gedetailleerde tekening.

ENG: The Heliconiaceae comprise a single genus, Heliconia, with around 200 species occurring in South America. A large number of these are cultivated as ornamental plant. In Central Africa, the family is represented by three species which sometimes escape from gardens. 

1 detailed drawing.

FR: Les Heliconiaceae comprennent un seul genre, Heliconia, avec environ 200 espèces présentes en Amérique du Sud. Un grand nombre d'entre eux sont cultivés comme plante ornementale. En Afrique centrale, la famille est représentée par trois espèces qui parfois s'échappent des jardins.

1 dessins détaillé.

NL: De Hydrocharitaceae vormens een kleine familie van waterplanten en is in centraal Afrika vertegenwoordigd door 6 geslachten en 15 soorten. 14 gedetailleerde tekening.

ENG: The Hydrocharitaceae form a small family of water plants and is represented in Central Africa by 6 genera with 15 species. 14 detailed drawings.

FR: Les Hydrocharitaceae forment une petite famille de plantes aquatiques et sont représentées en Afrique centrale par 6 genres avec 15 espèces. 14 dessins détaillés.

NL: De kleine kruidachtige familie Hydroleaceae is in centraal Afrika vertegenwoordigd door slechts één soort: Hydrolea palustris. 1 gedetailleerde tekening.

ENG: The small herbaceous family Hydroleaceae is represented in Central Africa by a single species: Hydrolea palustris. 1 detailed drawing.

FR: La petite famille herbacée Hydroleaceae est représentée en Afrique centrale par une seule espèce : Hydrolea palustris. 1 dessin détaillé.

NL: Dit is het eerste deel van de serie Bryophyta, die de hauwmossen, levermossen en bladmossen van Centraal Afrika omvat. Het bevat een algemene introductie op de kenmerken en hun classificatie, en de behandeling van de eerste Divisie, de Hauwmossen (Anthocerotophyta). Deze groep omvat in Centraal Afrika 10 soorten in drie geslachten.

4 kleurenfotos, 12 zwart-wit fotos en 1 gedetailleerde tekening.

ENG: This is the first volume of the Bryophyta series, covering the hornworts, liverworts and true mosses of Central Africa. It includes a general introduction to the characteristics and their classification, and treatment of the first Division, the Hornworts (Anthocerotophyta). In Central Africa, this group includes 10 species in three genera.

4 colour photos, 12 black-and-white photos and 1 detailed drawing.

FR: Il s'agit du premier volume de la série Bryophyta, qui couvre les anthocérotes, les hépatiques et les mousses d'Afrique centrale. Il comprend une introduction générale aux caractéristiques et à leur classification, ainsi qu'un traitement de la première Division, les Anthocérotes (Anthocerotophyta). En Afrique centrale, ce groupe comprend 10 espèces réparties en trois genres.

4 photos couleur, 12 photos noir et blanc et 1 dessin détaillé.

NL: De kleine tropische familie Ixonanthaceae omvat struiken en bomen en is in centraal Afrika vertegenwoordigd door één geslacht met 3 soorten. 1 gedetailleerde tekening.

ENG: The small tropical family Ixonanthaceae comprises shrubs and trees and is represented in Central Africa by a single genus with 3 species. 1 detailed drawing.

FR: La petite famille tropicale Ixonanthaceae comprend des arbustes et arbres et est représentée en Afrique centrale par un seul genre avec 3 espèces. 1 dessin détaillé.

NL: De Labiatae, ofwel Lipboemigen, kennen wereldwijd ongeveer 7000 soorten, waarvan er c. 200 voorkomen in Centraal Africa. Dit deel geeft de inleiding op deze familie, met sleutels tot de 35 geslachten, en behandelt de eerste twee triben met in totaal 23 soorten.

4 fotoplaten en 9 gedetailleerde tekeningen.

ENG: The Labiatae, or Sage family, know about 7000 species worldwide, of which c. 200 occur in Central Africa. This volume provides an introduction to this family, with keys to the 35 genera, and covers the first two tribes with a total of 23 species.

4 photo plates, 9 detailed drawings.

FR: Les Labiatae, ou Lamiacées, connaissent environ 7000 espèces dans le monde, dont c. 200 sont présentes en Afrique centrale. Ce volume fournit une introduction à cette famille, avec une clé des 35 genres, et traite les deux premières tribus avec un total de 23 espèces.

4 planches photo, 9 dessins détaillés.

NL: Dit deel behandelt de onderfamilie Ajugoideae uit de Lipbloemenfamilie (Labiatae) In Centraal Afrika is deze groep vertegenwoordigd door 45 soorten in vijf geslachten, met onder meer bekende sierplanten uit het geslacht Clerodendrum. Met gebruikersvriendelijke sleutels.

51 kleurenfoto’s en 29 gedetailleerde tekeningen

ENG: This volume treats the subfamily Ajugoideae of the Mint family (Labiatae). In Central Africa, this group is represented by 45 species in five genera, including well-known ornamental plants from the genus Clerodendrum. With user-friendly keys.

51 colour photos, 29 detailed drawings

FR: Ce volume traite de la sous-famille des Ajugoideae de la famille des Lamiacées (Labiatae).En Afrique centrale, ce groupe est représenté par 45 espèces réparties en cinq genres, dont des plantes ornementales bien connues du genre Clerodendrum. Avec des clés conviviales.

51 photos en couleur, 29 dessins détaillés 

NL: Deze publicatie behandelt twee onderfamilies van de Lipbloemenfamilie (Labiatae) van Centraal Afrika, waar zijn deze onderfamilies vertegenwoordigd zijn door zes geslachten en 39 soorten, waarvan sommige bekend zijn als sierplant. Naast duidelijke morfologische beschrijvingen en gebruiksvriendelijke sleutels, biedt dit boek een overvloed aan informatie over de verspreiding, ecologie, het gebruik en de bedreiging van alle soorten. 

13 kleurenfotos, 29 gedetailleerde tekeningen

ENG: This publication deals with two subfamilies of the Mint family (Labiatae) of Central Africa, where these subfamilies are represented by six genera and 39 species, some of which are known as ornamental plants. Besides clear morphological descriptions and user-friendly keys, this book provides a wealth of information on the distribution, ecology, uses and threats of all species.

13 colour photos, 29 detailed drawings

FR: Cette publication traite de deux sous-familles de la famille des Labiées (Labiatae) d'Afrique centrale. Ces sous-familles sont y représentées par six genres et 39 espèces, dont certaines sont connues comme plantes ornementales. Outre des descriptions morphologiques claires et des clés conviviales, ce livre fournit une foule d'informations sur la distribution, l'écologie, les utilisations et les menaces de toutes les espèces.

13 photos en couleur, 29 dessins détaillés 

NL: De Marantaceae is een belangrijke familie in de ondergroei van tropisch bos en is in centraal Afrika vertegenwoordigd wordt door 10 geslachten en 22 soorten. De grote bladen worden gebruikt als dakbedekking en verpakkingsmiddel.
14 gedetailleerde tekeningen; 6 kleurenplaten.

ENG: The Marantaceae are an important family in the undergrowth of tropical forest and is represented in Central Africa by 10 genera and 22 species. The large leaves are used for roofing and as container.
14 detailed drawings ; 6 colour plates.

FR: La famille des Marantaceae est important dans le sous-bois de la forêt tropicale et est représentée en Afrique centrale par 10 genres avec 22 espèces. Les grandes feuilles sont utilisées comme toiture et pour l’emballage.
14 dessins détaillés ; 6 planches de couleur.

NL: De Musaceae, ofwel de bananen-familie, zijn economisch zeer belangrijk. In centraal Afrika komt naast het geslacht Musa, de echte banaan die in vele vormen wordt gekweekt, ook het geslacht Ensete voor, de wilde Afrikaanse bananen, met drie soorten. 

3 gedetailleerde tekening.

ENG: The Musaceae, or banana family, are economically very important. In Central Africa it is represented by the widely cultivated genus Musa, the true bananas, but also also by three species of the genus Ensete, the wild African bananas. 

3 detailed drawings.

FR: Les Musaceae, ou bien la famille des bananes, ont une importance économique très élevée. En Afrique centrale la famille est représentée par le genre Musa, les vrai bananiers qui sont cultivés en des nombreuses formes, et aussi par trois espèces du genre Ensete, les bananes africaines sauvages.

3 dessins détaillés.

NL: De Pandanaceae, ofwel Schroefpalmen, zijn in centraal Afrika vertegenwoordigd door één geslacht, Pandanus, met drie soorten. Mogelijk komen er twee nog onbeschreven soorten voor. 

1 gedetailleerde tekening.

ENG: The Pandanaceae, or Screw-pines, are represented in Central Africa by a single genus, Pandanus, with three species. Possibly two more undescribed species occur. 

1 detailed drawing.

FR: La famille des Pandanaceae, ou bien Baquois, est représentée en Afrique centrale par un seul genre, Pandanus, avec trois espèces. Peut-être il y existe encore deux autres espèces pas encore décrites. 

1 dessin détaillé.

NL: De Papaveraceae worden in Centraal Afrika vertegenwoordigd door twee inlandse soorten. Nog eens drie anderen zijn er geïntroduceerd en verwilderd. Allen komen ze voor in submontane en montane vegetaties.

4 fotoplaten en 3 gedetailleerde tekeningen.

ENG: In Central Africa, the Papaveraceae are represented by two native species. Another three have been introduced and naturalized. They all occur in submontane and montane vegetation.

4 photo plates, 3 detailed drawings.

FR: Les Papaveraceae sont représentées en Afrique centrale par deux espèces indigènes. Trois autres ont été introduits et y sont naturalisées. Elles se produisent tous dans la végétation sous-montagnarde et montagnarde

4 planches photo, 3 dessins détaillés.

NL: Dit deel behandelt 7 geslachten en 77 soorten uit de familie Phyllanthaceae, die voorheen werden ondergebracht bij de Euphorbiaceae. De resterende geslachten werden al eerder in deze Flora reeks gepubliceerd, maar een sleutel tot alle geslachten is hier opgenomen. Naast heldere morfologische beschrijvingen en gebruikersvriendelijke sleutels geeft dit deel veel informatie over verspreiding, ecologie, gebruik en bedreiging van alle soorten.

10 fotoplaten en 47 gedetailleerde tekeningen.

ENG: This volume covers 7 genera and 77 species of the Phyllanthaceae family, previously classified under the Euphorbiaceae. The remaining genera have been published earlier in this Flora series, but a key to all genera is included here. In addition to clear morphological descriptions and user-friendly keys, this volume provides abundant information on the distribution, ecology, use and threat of all species.

10 photo plates, 47 detailed drawings.

FR: Ce volume couvre 7 genres et 77 espèces de la famille des Phyllanthaceae, précédemment classées sous les Euphorbiacées. Les genres restants ont été publiés plus tôt dans cette série Flora, mais une clé de tous les genres est incluse ici. Outre des descriptions morphologiques claires et des clés conviviales, ce volume fournit des informations abondantes sur la distribution, l'écologie, l'utilisation et la menace de toutes les espèces.

10 planches photo, 47 dessins détaillés.

NL: De kleine tropische familie Picrodendraceae omvat tweehuizige struiken en bomen en is in centraal Afrika vertegenwoordigd door één geslacht met 2 soorten. 1 gedetailleerde tekening.

ENG: The small tropical family Picrodendraceae comprises dioecious shrubs and trees and is represented in Central Africa by a single genus with 2 species. 1 detailed drawing.

FR: La petite famille tropicale Ixonanthaceae comprend des arbustes et arbres dioïques et est représentée en Afrique centrale par un seul genre avec 2 espèces. 1 dessin détaillé.

NL: De familie Plumbaginaceae is in centraal Afrika vertegenwoordigd door 2 geslachten en 5 soorten, waarvan er 2 in tuinen worden aangeplant vanwaaruit ze soms ontsnappen. 3 gedetailleerde tekeningen.

ENG: The family Plumbaginaceae is represented in Central Africa by 2 genera and 5 species, 2 of which are planted in gardens from where they occasionally escape. 3 detailed drawings.

FR: La famille Plumbaginaceae est représentée en Afrique centrale par 2 genres et 5 espèces, dont 2 sont plantés dans les jardins d’où ils échappent parfois. 3 dessins détaillés.

NL: Deze voornamelijk Zuid-Afrikaanse familie van grasachtige planten is in centraal Afrika vertegenwoordigd met slechts één soort: Platycaulos mahonii.  Met 1 gedetailleerde tekening.

ENG: This predominantly South African family of grass-like species is represented in Central Africa by a single species: Platycaulos mahonii.  With 1 detailed drawings.

FR: Cette famille principalement sud-africaine de plantes herbacées est représentée en Afrique centrale par une seule espèce Platycaulos mahonii.  1 dessin détaillé.

NL: Dit deel behandelt drie triben uit de Koffiefamilie (Rubiaceae). Binnen Centraal Afrika zijn deze vertegenwoordigd door zes genera en 23 soorten. Enkele daarvan werden geïntroduceerd, zoals de kinine (Cinchona). Naast duidelijke morfologische beschrijvingen en gebruiksvriendelijke sleutels, biedt dit boek een overvloed aan informatie over de verspreiding, ecologie, het gebruik en de bedreiging van alle soorten.

58 fotos, 21 gedetailleerde tekeningen

ENG: This volume treats three tribes of the Coffee-family (Rubiaceae). Within Central Africa these are represented by six genera and 23 species. Some of them were introduced, such as quinine (Chinchona). In addition to clear morphological descriptions and user-friendly keys, this volume provides abundant information on the distribution, ecology, use and threat of all species.

58 photos, 21 detailed drawings

FR: Ce volume traite trois tribus de la famille du café (Rubiaceae). En Afrique centrale, ils sont représentés par six genres et 23 espèces. Certains d'entre eux ont été introduits, comme la kinine (Chinchona). En plus de descriptions morphologiques claires et de clés conviviales, ce volume fournit des informations abondantes sur la distribution, l'écologie, l'utilisation et la menace de toutes les espèces.

58 photos, 21 dessins détaillés

NL: De Rubiaceae, ofwel de koffie-familie, is de op drie na grootste plantenfamilie ter wereld. Dit deel behandelt de centraal Afrikaanse soorten die behoren tot drie tribus van deze familie, met in totaal 22 soorten in zeven geslachten.

5 kleurplaten, 22 gedetailleerde tekeningen.

ENG: The Rubiaceae, or the coffee family, is the fourth largest plant family in the world. This volume deals with the Central African species belonging to three tribes of this family, with a total of 22 species in seven genera.

5 colour plates, 22 detailed drawings.

FR: Les Rubiaceae, ou la famille du café, sont la quatrième plus grande famille de plantes au monde. Ce volume traite des espèces de l’Afrique centrale appartenant à trois tribus de cette famille, avec un total de 22 espèces dans sept genres.

5 planches couleur, 22 dessins détaillés.

NL: Dit deel behandelt twee triben uit de Koffiefamilie (Rubiaceae). Binnen Centraal Afrika zijn deze vertegenwoordigd door drie genera en 16 soorten. Het zijn allen kruiden en lage struiken uit de montane en alpiene zone. Naast duidelijke morfologische beschrijvingen en gebruiksvriendelijke sleutels, biedt dit boek een overvloed aan informatie over de verspreiding, ecologie, het gebruik en de bedreiging van alle soorten.

10 fotos, 7 gedetailleerde tekeningen

ENG: This volume treats two tribes of the Coffee-family (Rubiaceae). Within Central Africa these are represented by three genera and 16 species. These are all herbs and low shrubs from montane and alpine regions. In addition to clear morphological descriptions and user-friendly keys, this volume provides abundant information on the distribution, ecology, use and threat of all species.

10 photos, 7 detailed drawings

FR: Ce volume traite deux tribus de la famille du café (Rubiaceae). En Afrique centrale, ils sont représentés par trois genres et 16 espèces. Ce sont toutes des herbes et petits arbustes des régions montagnardes et alpines. En plus de descriptions morphologiques claires et de clés conviviales, ce volume fournit des informations abondantes sur la distribution, l'écologie, l'utilisation et la menace de toutes les espèces.

10 photos, 7 dessins détaillés

NL: De Rubiaceae is de op drie na grootste plantenfamilie ter wereld. In centraal Afrika wordt zij vertegenwoordigd door circa 750 soorten in 120 geslachten. Dit deel geeft een uitgebreide inleiding op deze familie, haar klassificatie, haar morfologie en verschillende identificatiesleutels tot de geslachten.

18 kleurenplaten en 9 gedetailleerde tekeningen.

ENG: The Rubiaceae is the fourth largest plant family in the world. In central Africa, it is represented by about 750 species in 120 genera. This volume provides a comprehensive introduction to this family, its classification, its morphology and various identification keys to the genera.

18 colour plates, 9 detailed drawings.

FR: Les Rubiaceae sont la quatrième plus grande famille de plantes au monde. En Afrique centrale, il est représenté par environ 750 espèces dans 120 genres. Ce volume fournit une introduction complète à cette famille, sa classification, sa morphologie et les différentes clés d’identification des genres.

18 planches couleur, 9 dessins détaillés.

NL: De Rubiaceae, ofwel de koffie-familie, is de op drie na grootste plantenfamilie ter wereld. Dit deel behandelt het tribus Ixoreae dat in centraal Afrika voorkomt met 13 soorten in één geslacht.

14 gedetailleerde tekeningen.

ENG: The Rubiaceae, or the coffee family, is the fourth largest plant family in the world. This volume deals with the tribus Ixoreae that occurs in central Africa with 13 species in one genus.

14 detailed drawings.

FR: Les Rubiaceae, ou la famille du café, sont la quatrième plus grande famille de plantes au monde. Ce volume traite le tribus Ixoreae qui est représenté en Afrique centrale par 13 espèces dans un genre.

14 dessins détaillé.

NL: Dit deel behandelt het tribus Sherbournieae uit de Koffiefamilie (Rubiaceae). In Centraal Afrika is dit tribus vertegenwoordigd door 20 soorten in drie geslachten. Het bevat onder andere een herziening van diverse soort-afgrenzingen binnen het geslacht Oxyanthus, met 13 namen die nieuw als synoniem worden voorgesteld. Met gebruikersvriendelijke sleutels. 49 kleurenfoto’s, 7 zwart-wit foto’s en 15 gedetailleerde tekeningen

ENG: This volume deals with the tribe Sherbournieae of the Coffee family (Rubiaceae). In Central Africa, this tribe is represented by 20 species in three genera. It includes a review of several species delimitations within the genus Oxyanthus, with 13 names newly proposed as synonyms. With user-friendly keys. 49 colour photos, 7 black-and-white photos and 15 detailed drawings

FR: Ce volume traite le tribu Sherbournieae de la famille des caféiers (Rubiaceae). En Afrique centrale, ce tribu est représenté par 20 espèces dans trois genres. Il comprend un examen de plusieurs délimitations d'espèces au sein du genre Oxyanthus, avec 13 noms nouvellement proposés comme synonymes. Avec des clés faciles à utiliser. 49 photos en couleur, 7 photos en noir et blanc et 15 dessins détaillés.

NL: De Solanaceae, ofwel de Nachtschade-familie, omvat vele bekende nuttige soorten, zoals de tomaat, de aardappel, de aubergine en de spaanse peper, maar kent ook vele sierplanten. Dit deel behandelt de in totaal 61 soorten, behorende tot 15 geslachten, die voorkomen in centraal Afrika.

44 gedetailleerde tekening.

ENG: The Solanaceae, or the Nightshade family, includes many well-known useful species, such as the tomato, potato, eggplant and chili pepper, but also has many ornamental plants. This volume deals with a total of 61 species, belonging to 15 genera, that occur in central Africa.

44 detailed drawing.

FR: Les Solanaceae, ou les Solanacées, comprend de nombreuses espèces utiles bien connues, telles que la tomate, la pomme de terre, l'aubergine et le piment, mais possède également de nombreuses plantes ornementales. Ce volume traite un total de 61 espèces, appartenant à 15 genres, présentes en Afrique centrale.

44 dessin détaillé.

NL: De Tecophilaeaceae is een familie van bol- en knol-gewassen die voorkomen in savannes, lichte bossen en moerassen van Zuid Amerika, Afrika en Madagascar. In centraal Afrika is deze vertegenwoordigd door twee geslachten en drie soorten. 

3 gedetailleerde tekeningen.

ENG: The Tecophilaeaceae is a family of bulb and tuberous plants occurring in savannah, light woods and marshes of South America, Africa and Madagascar. In Central Africa, it is represented by two genera and three species.

3 detailed drawings.

FR: Les Tecophilaeaceae sont une famille de plantes bulbeuses et tubéreuses présentes dans les savanes, les bois clairs et les marais d'Amérique du Sud, d'Afrique et de Madagascar. En Afrique centrale, elle est représentée par deux genres et trois espèces.

3 dessins détaillés.

NL: De Tropaeolaceae, of familie van de Oost-Indische kers, is een familie van kruidachtige planten uit Midden en Zuid Amerika. Enkele soorten, waaronder de bekende Oost-Indische kers, worden wereldwijd gekweekt als sierplant en groente. Zo ook in centraal Afrika, waar deze soort soms verwilderd. 

1 gedetailleerde tekening.

ENG: The Tropaeolaceae, or Indian cress family, is a family of herbaceous plants from Central and South America. Some species, including the well-known Indian cress, are grown worldwide as ornamental plants and vegetables. Similarly, in central Africa, where this species is sometimes naturalized.

1 detailed drawing.

FR: Les Tropaeolaceae, ou famille des capucines, sont une famille de plantes herbacées d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud. Certaines espèces, y compris la grande capucine bien connue, sont cultivées dans le monde entier comme plantes ornementales et légumes. De même, en Afrique centrale, où cette espèce est parfois naturalisée.

1 dessin détaillé.

NL: De Typhaceae, of Lisdoddefamilie, kent twee geslachten van water- en moeras-planten en is wereldwijd verbreid. In centraal Afrika komt één geslacht voor, Typha, met drie soorten. 

1 gedetailleerde tekening.

ENG: The Typhaceae, or Cat-tail family, has two genera of water and marsh plants and occurs wordlwide. In Central Africa, a single genus, Typha, occurs with three species.

1 detailed drawing.

FR: La famille des Typhaceae, ou famille des massettes, a deux genres des plantes aquatiques et de marécages et est distribuée dans le monde entier. En Afrique centrale, un genre, Typha, avec trois espèces est présent.

1 dessin détaillé.